ORFEU SPAM 13

Jornal Eletrônico de Poesias e Artes

Editor: Jayro Luna

ISSN: 1807-8311

Orfeu Spam é uma publicação trimestral de poesia, música e artes em geral.

São Paulo, abril / maio / junho de 2006.

Orfeu Spam está no ar desde janeiro de 2003

Voltar  

   Home Page

  Capa Orfeu Spam 13  

   Home Page

  Avançar

Sessão Let Me Traduce: The Kinks!

Nesta página você ouve "Spin, Spin, Spin" do disco II

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Death Of A Clown - (The Kinks)

 


My makeup is dry and it clags on my chin

I'm drowning my sorrows in whisky and gin
The lion tamer's whip doesn't crack anymore
The lions they won't fight and the tigers won't roar

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
So let's all drink to the death of a clown
Won't someone help me to break up this crown
Let's all drink to the death of a clown
Let's all drink to the death of a clown

The old fortune teller lies dead on the floor
Nobody needs fortunes told anymore
The trainer of insects is crouched on his knees
And frantically looking for runaway fleas

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Let's all drink to the death of a clown
So won't someone help me to break up this crown
Let's all drink to the death of a clown
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Let's all drink to the death of a clown
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

A Morte Do Palhaço - The Kinks/Jayro Luna

A máscara secou e quebrou em meu queixo
Estou afogando em uísque minhas queixas
O chicote do domador não estala mais
Os leões e os tigres não rugirão ademais

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Por isso traga bebida à morte de um palhaço
Ninguém me ajuda com a coroa de flores que faço...
Vamos beber à morte de um palhaço
Vamos beber à morte de um palhaço

O caixa velho mente mesmo morto no chão
Ninguém precisa de fortunas contadas sem razão
O treinador de pulgas dobrou já seus joelhos 
E frenético procura pulgas fugitivas pelos artelhos

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Deixe aí a bebida à morte de um palhaço
Ninguém me ajuda com a coroa de flores que faço...

Vamos beber à morte de um palhaço
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Vamos beber à morte de um palhaço
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la




 

 

 

 

The Kinks, foi uma banda de rock britânica formada em Londres em 1963 por Dave Davies e Peter Quaife.

A formação original era composta por Dave Davies (guitarra guia, vocais, composições), Ray Davies (compositor principal, guitarrista principal, guitarra rítmica), Pete Quaife (baixo, vocais) e Mick Avory (bateria).

Embora não tenham sido inovadores como os Beatles ou populares como os Rolling Stones, os Kinks foi a mais influente banda da Invasão Britânica e provavelmente a mais representativa do movimento Mod juntamente com o The Who. Durante sua carreira o grupo se tornou infame por seus conflitos, tanto públicos quanto privados, particularmente entre os irmãos Ray e Dave, que frequentemente degringolavam em agressões.

Depois de uma carreira que atravessou os anos 60, 70 e 80 com algumas mudanças de formação, os Kinks desbandaram nos anos 90, quando os projetos solo dos irmãos Davies passaram a ter mais importância para eles.

No começo de 2000 rumores de uma reunião dos Kinks começaram a circular, mas incidentes ocorridos com os irmãos Davies em 2004 (Ray levou um tiro na perna ao perseguir assaltantes em Nova Orleans em 4 de janeiro e Dave sofreu um derrame cerebral em Londres em 30 de junho) adiaram quaisquer tentativas de reagrupar a banda novamente.

Fonte: Wikipédia (http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Kinks)

próprio nome, referência ao escritor gótico inglês do século XIX, cria uma alusão ao jogo ambíguo entre percepção da realidade e realismo fantástico.

 

 

 

Voltar  

   Home Page

  Capa Orfeu Spam 13  

   Home Page

  Avançar