ORFEU SPAM 10

Jornal Eletrônico de Poesias e Artes

Editor: Jayro Luna

ISSN: 1807-8311

Orfeu Spam é uma publicação trimestral de poesia, música e artes em geral.

São Paulo, abril/maio/junho de 2005.

Orfeu Spam está no ar desde janeiro de 2003

Voltar  

   Home Page

  Capa Orfeu Spam 10  

   Home Page

  Avançar

Sessão Let Me Traduce: Uriah Heep!

 

SPIDER WOMAN

De: Uriah Heep

 

I had a spider woman
And she was so good
She chained me
In her web so tight
I lost the freedom
Of release that night
So I stayed right by her
 
I dreamt I saw a blind man
Who was singing a song
About a guy who
Couldn't take no more
And the meaning of
The words he swore
Told me go find her
 
She was a spider woman
But she was good to me
Spider Woman
But she was good to me
 
I told her 'bout my vision
But she laughed in my face
So I told her go
And walk in the street
But by the time
She got past my feet
I lost control


 

MULHER ARANHA

Tradução/Transdução: Jayro Luna
 

Eu já vi a mulher aranha
E ela era tão boa!...
Ela me enredou
Na sua teia de fios;
Se foi a liberdade
Das noturnas baladas no cio,
Assim eu fiquei grudado, sim...
 
Eu sonhei que vi um cego
Que entoava uma canção
Sobre um cara que
Não podia tocar em mais nada, 
Eis o sentido
Das praga que me foi rogada,
Me foi dado achar por fim!
 
Ela era uma mulher aranha
Mas ela era boa pra mim
Mulher aranha
Mas ela era boa pra mim...
 
Eu lhe falei da minha visão
Mas ela riu na minha cara
Assim que contei que ela partiu
A passear pelas tavernas...
Depois dum certo tempo
Ela me passou a perna
E eu perdi o controle...

 
Uriah Heep:

GARY THAIN - Bass guitar
LEE KERSLAKE - Drums and Percussion
MICK BOX - Guitars
KEN HENSLEY - Keyboards, Guitars, Moog Synthesizer
DAVID BYRON - Vocals

Ao lado foto do Uriah Heep (não podemos confirmar que a foto é da formação acima...Isso fica para os mais aficcionados deste bom grupo de rock dos anos 70).

 

Voltar  

   Home Page

  Capa Orfeu Spam 10  

   Home Page

  Avançar