ORFEU SPAM APOSTILAS

[Volta à Página Principal]

 

Pero Mafaldo - Cantigas

 

Vej’eu as gentes andar revolvendo

e mudando aginh’os corações

do que põen antre si as nações;

e já m’eu aquesto vou aprendendo

e ora cedo mais aprenderei:

a quen poser preito, mentir-lho-ei,

e assi irei melhor guarecendo.

 

Ca vej’eu ir melhor ao mentireiro

qu’ao que diz verdade ao seu amigo;

e por aquesto o jur’e o digo,

que já mais nunca seja verdadeiro,

mais mentirei e firmarei log’al:

a quen quero i ben, querrei-lhe mal,

e assi guardarei como cavaleiro.

 

Pois que meu prez nen mha onrra non crece,

porque me quigi teer á verdade,

vede-lo que farei, par caridade,

pois que vej’o que m’assi acaede,

mentirei ao amigo e ao senhor,

e poiará meu prez e meu valor

com mentira, pois com verdade dece.

 

IV

Ay amiga, sempr’avedes sabor

De me rogardes por meu amigo

Que lhi faça bem, e bem vos digo

Que me pesa; mays já por voss’amor

Farey-lh’eu ben; mays de pran non farey

Quant’el quiser, pero ben lhi farey.

 

Vós me rogastes muy de coraçon

Que lhe fezesse ben algûa vez

Ca me seria mesura [e] bom prez;

E eu, por vos[s]o rog(o) e por al non;

Farey-lh’eu ben; mays de pran non farey

Quant’el quiser, pero ben lhi farey.

 

Rogastes-mi, amiga, per bõa fé,

Que lhi fícese todavía ben

Por vós; e, poys vós queredes, conven

Que o faça; mays, poys que assi é,

Farey-lh’eu ben; mays de pran non farey

Quant’el quiser, pero ben lhi farey.

 

VI

O meu amig’, amiga, que me gran bem fazia,

Fez-me preyt’e ménage que ante me veria

Que se fosse; e vay-s’ora de carreyra sa via!

E sempre mi-assi ment(e) e non á de mi vergonha!

Non me viu mays d’um dia e vay-s’a catalonha!

 

Nunca vistes, amiga, quen tal amigo visse,

Ca me jurou que nunca se já de mi partisse!

E mays foron de cento mentiras que m’el disse!

E sempre mi-assi ment(e) e non á de mi vergonha!

Non me viu mays d’um dia e vay-s’a cataloha!

 

Non sabedes, amiga, como m’ouve jurado

Que nunca se partisse de mim sem meu mandado.

E mentiu-me cen vezes, e mays, o perjurado!

E sempre mi-assi ment(e) e non á de mi vergonha!

Non me viu mays d’um dia e vay-s’a catalonha!

 

VIII

Pero d’Ambroa, averedes pesar

Do que nós ora queremos fazer:

Os trobadores queremos poer

Que se non faça tanto mal cantar,

Nem ar chamemos, per nenhum amor

Que lh’ajamos, per nenhum amor

Que lh’ajamos, nhulh’ome trobador

Se non aquel que souber [bem] trobar.

 

E pesará-vos muyt’, eu bem-no sey,

Do que vos eu direy per boa fé:

Pelo vilano, que vilão é,

Pon or’assi em seu degred’el Rey

Que se non chame fidalgo per ren;

Se nons, os dentes lhi quiten pore;

E diz: ‘assi o escarmentarey!’

 

Ar pesará-vo-l’o que vos disser

-este pesar é pesar com razon-

ca manda el-Rey que, se demandar don

o vilano ou, se se chamar segrel

e jograria non souber fazer,

que lhi non dé ome [de] seu aver,

mays que lhi filhen todo quant’ouver.

 

(Apostila 9 de Idade Média - Literatura Portuguesa)